秀色穿刺美女(一群肝胆相照的朋友，陪伴他共同击溃一场场波谲云诡的阴谋)

长枪与骄姬

一

春光明媚，铺满一望无际的琵琶湖[1]；风凛冽，湖面掀起阵阵巨浪。岸边的芦苇随风而动，顺着风向从西往东飘舞。

哗啦……哗啦……哗啦……

狂风呼啸，风中夹杂着摇橹声。此刻，湖面上，一叶扁舟穿过濑田长桥[2]渡往对岸。

横渡湖面前往大津的是矢桥[3]舟。

并不是二人包下了这艘船，而是船上乘客只有眠狂四郎和鼠小僧次郎两人而已。

如此狂风恶浪，旅人若非燃眉之急，都会避免乘坐矢桥舟。由于比叡山上[4]刮下来的疾风——所谓比叡落山风的缘故，湖上船只往往会遭遇沉船厄运。

“矢桥走水路，虽近却耗时，欲速则不达，濑田多桥路”，这样的歌竟也被收录至古书《醒睡笑》[5]中。

一般情况下，东海道或中仙道之旅，从岔道口草津驿站开始，穿过乡野小道来到濑田，走过小桥、大桥以及一百九十间长的青柳桥，就到大津了。

狂四郎一行也做此打算，不过他们快赶到坚原时，被一个船夫缠上了。

“客官，来坐船吧。明智左马之介[6]坐船渡湖的时候可是边摇着扇子边赞叹‘绝色美景啊，绝色美景啊！’——”

船家如此推荐，狂四郎也便说道：

“好啊，与梁上君子一道儿出游没什么情趣，姑且就着清秀的景色互相陶冶一下情操吧。”

他采纳了船家的建议。诚然，船行一里，抬眼望去处处是绝色美景。

向右可眺望三上、镜山以及八幡、长命寺、伊吹的险峰之巅；向左可饱览日枝、比良高岭，志贺、唐崎奇松，坚田的海湾，真野的入海口等胜景。湖面倒映着春日苍翠朦胧的山峦，清秀明丽，是近江八景中首屈一指、引以为豪的美景。

不过——

这是一般喜爱看风景的旅人游法。狂四郎不知何时已随意地仰面而卧，次郎吉则拿出在草津买的姥饼[7]津津有味地吃着。

船夫倒也没牢骚，一声不吭只管划船。

次郎吉一个不剩吃完了，说道：

“喂！船头，别这么冷冰冰地闷不做声，随便啥，唱一个呗！”

“嗬嗬嗬，好嘞！”

船夫配合地清清嗓子，仰起头唱道：

“呀啊嘞，哎……湖上的船夫呦，都有三尺白布呀；咱是头发有点少哇，老爷您不是吗？……咱缠头白布就搞定啊，老爷也一样可不行……问问染坊染啥好哇，下面的花色任您挑：一来喇叭花，二来燕子花，三来紫藤，四来狮子牡丹，五是山上千本樱，六是紫鹿小斑点，七来南天竹，八来棣棠，九是梅花一闪现，十来任君心意染哎……”

粗犷的嗓音巧妙地控制着节拍。

狂四郎望着无边无际的高积云，感觉似乎有过类似的情景，也像这样躺着，天空也是这样的云朵。对，确实如此，自己好像在什么时候，什么地方看过同样的云——狂四郎凝望着耀眼的太阳被镶上了鲜红的云环，但怎么也想不起来。

这时，另一艘船的橹声传来，比狂四郎乘的这艘更急。

——啊，想起来了！

狂四郎的记忆苏醒了。十年前，在濑户内海的一座孤岛上，他跟着一位老剑客学习剑艺的时候，那一天，也是如此光景。

那日，狂四郎也像这样躺在船上，海面比琵琶湖还要平静、湛蓝。船儿随波逐流，他静静思忖师傅教授的一刀流奥义。

师父教完狂四郎“天中地阴阳”五形之后，便命他钻研终极奥义——练习水月之位。新影流是用阳中之阳，使上段招式；一刀流则是用阴，使下段招式。阳中之阳一旦出击，则落于阴形；阴中之阴一旦出击，则变作阳形。师父要求狂四郎用太刀阴形法式，斩水中月影——不管距离远近，手起刀影翻飞，波浪细碎纷扬，随之月影复原，一气呵成，运转流畅。这便是贯通柳生流新秘籍中月阴、山阴起式的奥义。

狂四郎仰面朝天，拿着木刀思索着，他猛地对着骄阳瞪大眼睛。当然，烈日炫目，一刹那他便被晃了眼，什么也看不见。

此刻，师父的船靠了过来。

眨眼间，狂四郎如水鸟般飞跃而起，面朝师父，木刀在他足尖前三尺处落下，并摆出下段姿势。

狂四郎极力瞪大双眸，目眦欲裂，然而被阳光烧灼的瞳孔仍模糊不清，他根本看不到师父的身影。不过，周围的一切他却能看得一清二楚。

他瞪着不见身形的师父的方位，缓缓挥动木刀，朝其身影周围——他所能看清的视野内——画着大圆弧旋转斩切。

将回到原来的下段起式的瞬间，“哈！”

狂四郎怒涛般迅捷地跃入师父船中。师父屈膝使出鸟居招式才勉强接住他闪电般的一击。“你参透了！狂四郎——”

师父大声说道。

圆月杀法便是这样参透的——那天，便是高积云密布。

二

自己创出剑术精髓圆月杀法的情形，竟然差点儿记不起来了，狂四郎苦笑一声。

彼时的流式，就是这般躺在船上，凝望太阳的时候偶然悟出来的。

与太阳相对的月亮——即，阴式招式则从中获得了启发。

蓦地——

狂四郎的意识回到了现实中来，从靠近的橹声判断，靠近的不止一艘船。

只见两艘船同时快速逼近。

狂四郎迅速绷紧神经，他一旦直觉有敌人来袭，便不会大意，不过这次已经无法躲避。“次郎吉，对手如何？”

“嘿嘿嘿，公子，香味儿早飘过来了啦，左右都是妙龄女子，肯定比近江八景[8]还饱眼福呢！我说，您倒是先起来看看呗。”

“都是女人？”

狂四郎皱起了眉头。

“上等的尤物啊……一边儿仨人，估摸是南方或者北方的大名带着婢女乘船出游吧。”

“哼，也就是俗话所说的‘矢桥舟上乘，小媳妇啦姑娘啦，秀色沐春风’吧，——好像琵琶湖里也出现过的水獭变的娇娘。”

狂四郎低声说着，却并没有起身。

——该怎么对付？

对手都是女人，有意思。他似乎挺喜欢被女人找茬儿。

顷刻间，两艘船已呈夹击之势追了上来，与狂四郎的船齐头并进。随之，慢慢缩小船之间的距离。

一溜儿俱是千代田[9]模样衣着——正如次郎吉所言，湖面上一下子似繁花盛开，香艳无比。

站在岸边远望的人，恐怕会认为三船只是偶然并排在一起。

而且，这些女子眼睛根本不看朝中间的船，似乎只是对着湖光山色，沉醉在松尾芭蕉遗作中的样子。

船与船之间的距离缩小至只有四尺时——

左边的船正中的女子袅袅婷婷站了起来。

电光石火之间，她与仰卧的狂四郎的视线不期而遇，女子嫣然一笑。

她不算美艳，细长的丹凤眼闪着清澈的光，仿佛只看一眼就能摄人心魄。

女子忽地单脚踏上船舷，猛然抬脚间，白皙的小腿在衣襟下闪现。下一瞬，她着力一蹬，身形已陡然跃入空中。

窄袖便服的扇形碎纹下摆上下翻飞，大红的绉绸、水蓝的薄纱鼓满风，随着下摆飘向空中。女子大理石般光滑的纤足暴露在阳光下，从狂四郎头顶飞跃而过。

“唔！”

狂四郎低叹一声，他弹起来时，女子已落到了右边的船上。

空中两间的距离，她竟能如此轻松飞越，这本事真令人惊叹不已。

而且，她右手中粗绳锚形钩子上挂着的正是狂四郎置于身侧的箱包。里面是前几日狂四郎在热田神宫的奉纳比赛[10]中战胜北条弥九郎后获得的万古烧[11]砧手花瓶。

“呵呵呵呵呵……”

同时——左右船中爆发出娇媚的笑声。

“眠狂四郎吧——跟仰望羽衣天女的博陆[12]一样看醉了吧？”

说这话的是右边船头的女子，她看着像是这群人的头目，面容高傲，气度不凡，独自披着竹帘花纹的裲裆长罩衫[13]，上去不超过二十五岁的样子。

狂四郎本就面色苍白，如今更是血色全无，冷若冰霜。这等侮辱，近来还没有经历过。

不过，狂四郎事事看得开，喜怒不形于色。此时，也无一丝沮丧之意。

“敢问姑娘，戏弄于我所为何事？”

“没什么理由。你在热田神宫打败了当代高手北条弥九郎，令人不快，所以就想抢你的奖赏解气。”

“只为这等小事捉弄于我？”

“那又怎样。你最好承认，你已经因为疏忽失败了。”

诚然，太大意了。天女衣襟翻飞，露出光腿飞跃空中，就是利用了“出其不意攻其不备”这一招数。

“确实如此，这是在下平生第一次失败。不过比起博陆，在下更想化身猿田彦[14]，自享有天钿女神的舞姿。”

“嗬嗬嗬嗬，小女子声明，自己讨厌被当做道祖神[15]之类的神灵被人崇拜。”

“阁下是哪位大人的夫人？”

“想知道自己来查呀。”

“我明白了。在下向来性格怪僻，夫人爱好也是奇特，那在下就要让你心服口服。我要取回花瓶。”

“好呀，那你试试看好了。”

言语间，船间距已过五间之远。

女子们洋洋得意驾船远去。狂四郎回头向船夫问道：

“喂！你怎么了？”

他责问道。因为他们的船纹丝不动。

“妈的！吓老子一跳，船桨都掉水里了。”

次郎吉骂骂咧咧，仍一脸恍惚，似乎眼前还有跳跃空中的白色大腿若隐若现。

“船桨掉了？”

狂四郎狠瞪一眼船夫，一言不发。

待狂四郎他们的船被渔船拖至义仲寺前松本渡口时，已经过了七刻（现下午四时），正赶上观赏近江八景中濑田迷人的夕照美景。

船只停靠防波堤的时候，狂四郎徐徐起身，假装要上岸，陡然飞起一脚踹上船夫前胸。

“你，你干啥！”

狂四郎面色一沉，冷眼看向挣扎的船夫，“看相貌神色，你是个武士吧。早在船桨掉落之前，我已知晓你是那傲慢女子的属下。你拿下头巾，鬓角应有卷毛[16]。说起来，你方才唱的数字歌应是越后调。琵琶湖的船夫哪里会唱越后调？你唱得很好，想必是在当地学过。据我所知，只有越后国大名的女官教授越后调。”

三

夕阳西下，为便于行舟，山伏湖畔点上了高灯笼，湖边成排的茶屋也亮堂堂的，照得湖面一片通红。

这时候，头戴宗十郎头巾[17]的眠狂四郎和贼人打扮的鼠小僧次郎吉，经过滨通，来到了京大道。

从札辻[18]到黑门称作八町，一路来本阵[19]、协本阵、客栈、小憩茶屋鳞次栉比，店内店外人头攒动，行色匆匆。京三条桥启程共有五十三站[20]驿站，大津是第一站，彼时城中已有客栈一百三十家。

狂四郎与次郎吉在一家旅馆前停下脚步。这是一家叫肥前屋的本阵（又名锅岛本阵）。

四周围满了帷幔。

此处便是那高傲女子的居所。其实，此女出身高贵，乃将军家齐之女高姬公主。

该女嫁给了越后松村的堀丹波守（俸禄三万石），却不料丈夫早逝，自此她便过上了自由豪放的生活，并托故外出，遍游江户、京都，是个相当不好惹的主儿。

德川家齐子荫绵长，育有儿女五十余人，他们飘零各藩，演绎出一幕幕悲欢离合的故事，在民间广为流传。加贺前田家为了迎娶年仅七岁的溶姬公主，修建了朱门，即现在东京大学的赤门，并被迫接收了大上腊[21]之下的大奥女官八十六人。从此，领地百万石的大名却要被这些女官直呼其名“加贺守、加贺守”，忍受这等屈辱。尾张家则前后四次收家齐之子做养子。水户家正相反，德川家修迎娶峰姬公主为妻，每年都能向朝廷索要二万两脂粉钱，财政甚是宽裕。福井的松平家，迎娶了浅姬公主，加封两万石，不过必须要收养失明的民之助为养子。

高姬公主每年也有三千两百俵[22]的脂粉钱，嫁入越后府亦然。成为未亡人后，这笔钱就任她随意挥霍。只是，去年，西丸老中水野忠邦以幕府财政困窘等诸多原因为由，追查并逼迫本丸老中水野忠成悉数取消了将军儿女的脂粉钱。

高姬公主在诸多子女中颇得将军厚爱，但也无法违抗这一规定。不过，中断作为每年例行活动的江户至京都的旅行，她是绝对不会听从的。新年伊始，她置堀藩重臣拉着的脸于不顾，上京讨要些盘缠，开始了东海道的旅程。

尾张大纳言是高姬公主的弟弟，她便去那里逗留几日。期间，高姬公主参加了热田神宫的初午祭[23]，在奉纳比赛时看到眠狂四郎打败了北条弥九郎。

“次郎吉——”

“小的在！”

“你在外观望，看能否了解本阵内部结构。”

“这个嘛，能知道大致方位。”

“好极，那便查查看。”

“动手吧。”

次郎吉微微点头，随即离开狂四郎。本阵正门是卷棚式搏风[24]造型，雕刻绘图丰富多彩，他急匆匆走过玄关，沿着帷幔，转眼间就消失在远方的黑暗中。

在此之前，他可是曾潜入八十多所武家府邸的鼠小僧啊！

四

“……大和丰饶多姿，桥畔初蒙迷霞，江户染空曙紫，水映白雪富士，云袖花波荡漾，颦目美人宫樱，御殿山中脂粉香，醉落花中游蝶……”

本阵最奢华的房中，高姬公主斜靠在扶手上，哼唱长调，行事所为皆不符大名正室身份。所唱长调是这次上京私下请杵屋六三郎教授的《吾妻八景》。

“私窥花阴，小舟阔论……遥归杜宇，初啼羽衣，逢天女戏——”

一位不满二八，盛装打扮的町女[25]，捧三方供案[26]，面放着绘草纸[27]。她缓步向前，进入屋中。

“拜见夫人，这是浮世绘画师又平的滑稽画，请笑纳。”

町女跪拜在地，从容不迫地说着套话。

大津绘多描绘持枪侠客、鬼念佛、葫芦逮鲶鱼和盲乐师打狗图等。松尾芭蕉的名句“大津绘，启笔初，皆作佛”——便是大津绘的写照。

“哦，费心了。你是肥前屋的女儿吗？”

“是。”

高姬公主紧盯着町女，突然，她眼中闪过一道妖冶之光，

“过来点儿。”她命令道。

町女毕恭毕敬地膝行过去。高姬公主蓦地伸出一只手，握住町女按在榻榻米上的柔荑，触感柔软而有弹性。

她猛然缩近二人距离，

“来，再近点儿。”

高姬公主一把将町女拉来揽在怀里。

“抖得这么厉害，怕吗？”

“不，不是……”

“我来教教你西方国家的礼节。”

町女扭脸想要逃开，高姬公主单手用力把她拉回来，并强吻上她的芳唇。

町女刚过破瓜之龄[28]，材匀称丰满，肌肤滑腻。高姬公主的十指自上而下，一路抚过她的玉颈、香肩、酥胸、蜂腰，并且始终不愿离开她的蜜唇。町女气血上涌，令人怜惜，她全身上下哆哆嗦嗦，无力地反抗着，这倒让为所欲为的未亡人增添了无上的快感。

“公主殿下——”

冰冷的声音响起，高姬公主松开了町女。

町女傻子似的不顾礼数摇摇晃晃站起身来，一个趔趄撞上了走廊（书院）柱子，踉踉跄跄逃了出去。

说话者从另一个房间进来，正坐在公主前方一间之处，她正是在湖上凌空飞跃的女子，如今摆在她膝前的便是从狂四郎那里抢来的箱包。

她假装对主人的行为漠不关心，一副木刻般的表情，

“属下想请您看看花瓶里面。”

“是得看看。”

高姬公主若无其事地端详起这尊青瓷花瓶。

“纲代。”

“在。”

“若沼波五左卫门真的把遗产藏宝图封在瓶子里的话，你便立了大功，赏你多少好呢？”

“请容属下先调查一下。”

“遗产若有十万两，就赏你一千两、两千两。”

高姬公主“哈哈哈哈”放声大笑。

她不知从何处得到了花瓶的秘密，便从狂四郎那里抢了过来。这就是被朝廷断绝脂粉钱的人滋生的利欲心。

“哎。”

高姬公主拿过花瓶放在膝上，伸手从花瓶中摸出那张令次郎吉目瞪口呆，让狂四郎疯狂大笑的纸条。然而，她即便念着“散落无痕者，焰火一瞬也”这句捉弄人的话，倒是连眉头都没皱一下。

“纲代，把花瓶打破。”

“欸？”

“若是没头脑的人，看到这句话怕是要失望了。可这骗不了我。五左卫门想必是把藏宝图涂在粘土上烧成了花瓶，他定是想把财产送给能识破的有缘人。”

高姬公主正自信地说着，纲代突然神色一紧，瞬间出手控制局面，她一跃而起抓过架在长押[29]上的长枪——

“嗨！”

她运气发力，气势惊人，嗖地一声刺穿屋顶一角，像是刺中了。

然而奇怪的是，对方气息却消失了。

纲代仰头审视，又向另一角接连刺出几枪，却为时已晚。

“贼人，快快现身！”

纲代大喝一声，本阵内马上骚乱起来。

马上——或者说瞬间，警卫们就发现了逃跑的黑影，他们正掠过广阔的庭园沙滩，逃进涌泉那边斜庭的树丛之中。

“抓住他们！”

警卫们蜂拥而至。

为掩护跛行的那个黑影，另一个黑影停下了脚步，幽灵般地站定。

“快逃，次郎吉——”

说完，头戴宗十郎头巾的黑影悠然走出两步，似乎期待一战。

“来者何人？报上名来！”

对方冷言答道：“在下大伴黑主。”

遥远延喜年间，大津湖畔，六歌仙之一的大伴黑主代替地方长官，轻轻松松敷衍了宇多法皇的刁难。

高姬公主走到沙庭中央，透过人群看到他。

“那人是眠狂四郎！”

她轻声对纲代说。

即刻，狂四郎的声音清晰地传了过来。

“代我转告高姬公主，在下并不是来取花瓶，只是对公主抢花瓶的理由起了疑心，所以来确认一下。在下趣味奇异，没想到公主也一样。”

话音未落，追击的人群之中，一人的兵器在月光中一闪。

下一瞬，被砍之人落入水中，激起巨大的水声。

五

翌日早晨辰时上刻[30]。

大名队伍的侍从身着华服，浩浩荡荡从锅岛本阵出发了。

队伍参拜完石山寺后，便向京都行进。

开路的仆从扛着绘有金色家徽的衣物箱，紧跟的人扛着装饰有呢鞘鸟羽的长枪[31]，面两人各持一柄宽刃大刀，之后便是一长队侍从扛着衣物箱。显而易见，与徒士[32]、下人相比，婢女人数更多。

然而，围观平民却发现，往日争奇斗艳的队伍，今日人人都紧张不安。

原来，若党[33]、足轻[34]等都被警告过，说是有一个叫眠狂四郎会使妖刀的怪人不知将在何时、何地前来偷袭，断不可松懈大意！

不过，已经平安走过了从马场到西庄最容易被伏击的松林地段。

过了膳所[35]，到栗津松原了，队列里的仆从们心想：不会来了吧，稍微有些松懈。

不知什么原因，轿子猛地停了下来。抬轿子的仆役大吃一惊，东张西望寻找走不动的原因。

轿子仿佛有了意识，死活不往前走。旁边的纲代，前后的小纳户[36]和徒目付[37]，面面相觑，一副难以置信的神情。事实上，他们确实听到了一声怪响。

不过，最讶异的当属轿子中的高姬公主。她没有尖叫并不是由于性格刚毅，而是被吓呆了。

一柄裸枪从高姬公主两膝中间，如植物发芽那样穿刺而过，在离她鼻尖一寸处停了下来。

换句话说，这柄枪穿过桥板和轿底，钻过高姬公主两腿间，噗地一声从她膝头穿刺上来。

真是令人惊叹的高超枪法。

高姬公主拼命咬紧牙关，手指颤颤巍巍地解下圈在枪头根儿的纸片。

空中抢去的物品请从地下还回。否则，下一枪将穿透你的身体，请做好准备。

眠狂四郎

高姬公主悄悄打开窗。

纲代看过去，险些惊叫出声。

高姬公主把膝上的箱包递给纲代，纲代拿着到桥边猛地扔了下去。说时迟那时快，一柄长枪从桥板内侧穿刺而出，挑住箱子的绳结，又收回桥底。……一连串动作，无声无息。

不久——

队伍像什么都没发生过似的，重新开始缓慢行进。

[1]琵琶湖：位于滋贺县中央部的湖，是日本面积最大的湖，旧称近江海。湖水经濑田川流入淀川。

[2]濑田长桥：位于滋贺县大津市，是琵琶湖流往濑田川处架设的桥。是连通旧东海道，出入京城的要地，历来是兵家必争之地。

[3]矢桥：滋贺县草津市地名，琵琶湖东南岸的旧港町。“矢桥归帆”是近江八景之一。

[4]比叡山：位于日本京都市东北部、京都市与滋贺县交界处，海拔848米。古来作为信仰之山闻名，有天台宗的总本山延历寺。

[5]《醒睡笑》：日本笑话集，8卷，安乐庵策传编。是日本最古老的笑话集。

[6]明智左马之介：全名为明智左马介秀满，生于天文六年（1537），原名三宅弥平次，是明智光秀的女婿。光秀平定丹波后，他被封为福知山城主。天正六年（1582），因为娶了光秀曾嫁给荒木村次的女儿，改名为明智秀满，又名明智光春。成为明智家一门众。之后作为明智家五家老之一，随光秀转战各地，是光秀最得力的部下。

[7]姥饼：近江国草津特产。

[8]近江八景：指日本近江国（现滋贺县）最为优美的八处风景，分为：石山秋月、势多夕照、粟津晴岚、矢桥归帆、三井晚钟、唐崎夜雨、坚田落雁、比良暮雪。

[9]千代田：位于日本茨城县南部，东邻石冈市。

[10]奉纳比赛：为向神佛敬奉，祈求武艺精进而在神社或庙宇的院内进行的武术比赛。

[11]万古烧：日本江户中期在伊势桑名的沼浪弄山首创的陶瓷器。

[12]博陆：指霍光，霍光生性忠谨，曾长期主持朝政。《汉书·霍光传》载汉武帝封霍光为博陆侯。

[13]裲裆长罩衫：日本近世武士家中妇女礼服的一种，罩在和服外，拖着下摆。

[14]猿田彦：日本《古事记》、《日本书纪》神话传说中的神，天孙降临时曾当向导。身形魁梧，相貌堂堂，鼻梁高挺，身长7尺有余。

[15]道祖神：塞神，为了防止恶灵侵入，日本在村边、山口，十字路口等处供奉的神，保佑路途平安。

[16]卷毛：剑道中，面罩护具戴久了，鬓角的毛发会变卷毛。一般鬓角有卷毛的武士都武艺高超。

[17]宗十郎头巾：在长筒状角巾后部缝上长缀子，黑绉绸制作，有里子。宝永年间歌舞伎演员初代泽村宗十郎佩戴后逐渐流行。

[18]札辻：指江户时代树立官制告示牌的十字路口。现多作为地名。

[19]本阵：日本江户时代供大名等住宿的官方许可的驿站旅馆。下文中协本阵指驿站旅馆的预备房间；客栈指因私外出的武士和一般平民住宿的旅馆；小憩茶馆指轿夫、苦力等休息的场所。

[20]五十三站：指东海道五十三站。江户时代，设在东起江户日本桥西至京都三条大桥的东海道沿线的53处驿站。

[21]大上腊：宫中女官的最高级别，江户时代也指服侍幕府或大名的女官的最高称呼。

[22]俵：包，袋，草袋。计数装入草包内的米等物的量词。百俵等于三十五石。

[23]初午祭：2月最初的午日，祭祀农神的节日。

[24]卷棚式搏风：建筑用语。指中央向上隆起，两端呈曲线起翘的搏风，多见于正门，大门，和神社的屋顶，装饰用。

[25]町女：商人家出身的女子。

[26]三方供案：带座的柏木四角方盘。给神佛和贵人贡献供品用。

[27]绘草纸：江户时代创作的面向妇女儿童的插图小说。

[28]破瓜之龄：女子十五六岁，青春期，思春期。源自“瓜”字竖分为二，为两个“八”字。

[29]长押：横木板条。日式建筑中，装于门楣上和门榄下等的侧面，连接两柱的水平构件。

[30]上刻：江户时把一刻（两个小时）分为上中下三刻。

[31]鸟羽长枪：在长枪鞘尖上用羽毛装饰。大名行列的打头人挥动以壮大威势。

[32]徒士：武士身份之一，不许骑马的下级武士。

[33]若党：武士的年轻随从，身份低，不许骑马。

[34]足轻：江户时代武士最下层，杂役、步兵。

[35]膳所：滋贺县大津市内的地名，毗邻琵琶湖。

[36]小纳户：江户幕府职名，若年寄属下，负责主人日常杂务。

[37]徒目付：江户幕府职名，负责保镖、探查主人身边敌情。